Они подержат ее еще пару недель.
Ты знал об этом?
Но они хотят, чтобы ваша резня закончилась.
Если он согласился с тобой встретиться, значит, у него неприятности,
и поэтому он очень опасен.
Вытащи Людмилу.
Одевайся, надо идти.
Если выбираешь эту жизнь, будь готов все потерять.
- Тогда нет. - Это делает нас квитами.
Хорошо, что мы заключили мир.
Вы должны знать, что я не единственный партнер мистера Годмана.
Передай отцу, что его друг Вениамин будет рад его видеть.
Да мы не дружили. Ему оторвали голову и положили под асфальт.
Это была угроза. Вадим сообщил: это не конец.
В посольстве есть человек.
Если мой друг согласится встретиться, ты готов лететь в Москву?
В Москве тебя убьют.
Делай все, чтоб с Лешкиной головы волос не упал.
Иди с богом, пожалуйста.
Наташа! Вызови скорую!
Перезвони мне, это срочно!
МОСКВА
Я купила тебе сок для твоих таблеток.
Людочка.
Ты только что приехала. Это я должна за тобой ухаживать.
- Куда ты идешь? - Надо кое с кем встретиться.
Поблагодари свою маму. Я навещу ее через пару дней.
- Дима, у тебя мой паспорт? - Да, у меня, не волнуйся.
Уважаемый, мобильные телефону запрещены. Вы знак видите?
Отойдите, пожалуйста, в сторону и подождите.
Подождите там, пожалуйста.
Уважаемая Ильина Ирина Алексеевна!
Пожалуйста, пройдите к стойке информации.
Уважаемая Ильина Ирина Сергеевна! Пожалуйста...
ЛОНДОН 08:25 БАГАЖ В ХОЛЛЕ
Виза.
Телефон, пожалуйста.
Я могу сначала позвонить?
- Сообщу семье... - Позже.
ГОДМАН, имя: Александр.
Он должен был лететь рейсом 237.
Давай. Входи, пожалуйста.
Вперед.
- Алло? - Он был на борту.
Другой информации нет.
Дай знать, как будут новости от него.
Сделаю пару звонков. Спасибо, Джозеф.
Мистер Годман.
- Я не знаю, что я здесь делаю. - Я тоже не знаю.
- У меня были деловые встречи. - Какие встречи?
Я могу поговорить с британским консульством?
Она была мне крестницей.
Ей был 21 год.
Она не имела отношения к вашей резне.
К кому вы приезжали?
Я требую адвоката.
Никакого адвоката или консульства.
Никто не знает, что вы здесь.
Люди, которые меня пригласили, знают.
Скажите, кто они, и я им сообщу.
Думаю, рано или поздно они сами узнают.
Если что-то случилось с дочерью Вадима, мне жаль.
Но я здесь ни при чем.
У тебя время до вечера...
чтобы сказать, к кому ты приезжал.
Если не скажешь...
будешь извиняться перед ее отцом сам.
Ты не берешь трубку.
Алексея задержали в аэропорту, я не понимаю, что происходит.
- Дочь Вадима убили. - Леша ни при чем.
Я больше не смогу помочь твоему сыну.
Ради сына я убью любого.
Ты не думал, что об этом кто-то может догадаться?
Мне сейчас звонили из отдела по борьбе с экономическими преступлениями
по поводу исчезновения британского гражданина в аэропорту.
- Кто звонил? - С самого верха.
А с каких пор мы отчитываемся
перед отделом по борьбе с экономическими преступлениями?
С тех пор, как ветер поменялся.
Послушай, я знаю про ваши отношения с Вадимом.
Но Вадим потерял поддержку очень важных людей.
Он еще и дочь потерял.
А почему ты не хочешь решить вопрос
через прокуратуру официально?
Я подержу его несколько дней.
Мы соберем все необходимые доказательства...
для обвинения его в убийстве Наташи.
Я все устрою.
Пойдемте, прошу.
- Куда меня отвезут? - В аэропорт.
Я могу позвонить?
Ни телефона, ни компьютера. Мы отдадим все посольству позже.
Следующий поворот направо.
Останови.
- Почему мы остановились? - У нас есть время.
У вас есть закурить?
Можете курить здесь.
Пусть покурит на улице. Не хочу, чтоб курил в моей машине.
- Простите, не говорю по-русски. - Можно.
Не переживай. Они скоро будут.
Что ты долдонишь: мяч да мяч.
Говоришь по-английски? «Реал Мадрид» выиграет в этом году.
- Барселона выиграет. - У нас Гарет Бейл.
Неймар.
- Как насчет Пепе? - Месси.
Разошлись по сторонам. Ищите его!
Почему мы вечно в костюмах бегаем?
Саша, свет!
Вот он, быстрее за ним!
- Держи его! - Эй, стоять!
Отойди с дороги!
В ту сторону бегите!
Я хотел выйти покурить.
Кури здесь.
Я хочу тебе сказать.
- Простите, я турист, потерял телефон. - Отвали.
Привет. Кто-нибудь говорит по-английски?
Немного.
У меня украли телефон. Мне нужно позвонить другу.
Алло?
Папа, я в беде, нужна твоя помощь.
Все в порядке, Джозеф мне уже все сообщил.
Ты сейчас где находишься?
Где-то возле Университетской.
Там недалеко синагога.
Я скажу Джозефу, он тебя там найдет.
Леша, никаких встреч.
Тебе надо убираться из России.
Я кое-что сделал.
Я заказал убийство Вадима, но попали в его дочь.
Я не могу сейчас говорить, позже перезвоню.
Бог тебе судья.
Я все сделал, я вытащил его, я привел его к вам. И вы его упустили.
Хорошо, я объявлю розыск.
- Хорошо. - Пошел ты.
О, спасибо.
Твой отец сказал доставить тебя к украинской границе.
Пока рано.
Спасибо, что позволили мне остаться.
Спасибо вам, что помогаете моей дочери.
ЛОНДОН
У меня нет сейчас постоянного места жительства.
Оставьте свой контактный номер, и все.
Куда ты так скоро?
- Не знала, что вы придете, ребята. - Хотели тебя удивить.
- Как дела? - Все хорошо.
Спасибо. Привет.
И тебе.
- Вы знакомы с Антонио? - Нет, не думаю.
- Антонио - друг Алекса из Гарварда. - Простите, Антонио?..
Мендес. У вашего брата полно друзей.
- Привет. Я Феми. - Привет, рад знакомству.
- Как Алекс? - Не знаю, он в разъездах.
Может, выпьем кофе или что-нибудь?
Нет, ты, должно быть, истощена.
- Алекс знает, что вы здесь? - Мы виделись пару дней назад.
- Ну, что? - Скажи, когда тебя навестить.
Я так рада, что тебе лучше.
Я тоже. До скорого.
- Рада знакомству. - И я рад.
- Рад познакомиться. - И я.
Ты просрал все, что мог.
Но мой человек по-прежнему готов встретиться с твоим сыном.
Твой человек - это кто?
Не волнуйся, кое-кто сверху.
Когда он узнает то, что может предложить ему твой сын,
то я, наверное, тебе скажу.
Староконюшенный 43/13
Ты подруга Олега?
Мне нужно к Федорову.
Мне нужно к Федорову Илье.
Ты почему мне не позвонил?
Потому что мы еще не нашли его. Тебе не нужно здесь быть.
- Кто его защищает? - Не знаю. Я пытаюсь узнать.
Не ври мне.
Вадим, тебе нужно ехать домой.
Они убили моего ребенка.
Вадим! Пойдем.
Вадим! Вадим!
Ты что думаешь, я тебя боюсь?
Вы все эти годы получали свою долю, а сейчас решили меня слить?
Я не понимаю, о чем ты.
Я первый сдам вас, скажи своим друзьям.
Мой друг Олег говорит, у вас для меня предложение.
Люди, которых я представляю, хотят вести здесь бизнес.
С учетом их репутации предложение должно быть очень заманчивым,
чтобы оправдать риск.
Бизнес, о котором я говорю, стоит 300 млрд. долл. в год.
Вложите в мой фонд при запуске - удвоите капитал.
Инвестиция с моими партнерами принесет 5000 % прибыли за тот же период.
Эта прибыль с человеческими жертвами.
Я предлагаю увеличение прибыли со снижением цены за это.
Сейчас Вадим Калягин ввозит 300 тонн героина в страну.
У вас 2 млн. наркоманов, 50 000 смертей в год.
Его прибыль снижается, а криминал, связанный с этим, растет.
Я изучал бизнес в Гарварде, как и вы, мистер Годман.
Чем ваше предложение отличается?
Моим партнерам интересны лишь порты,
чтобы перевозить товар в Европу.
В обмен на защиту они будут платить комиссию.
И гарантируют, что их продукт сюда не попадет.
Та комиссия может пойти на развитие легального бизнеса,
строительство больниц, школ и даже на борьбу с преступностью.
А что с Вадимом Калягиным?
Он не будет работать с моими партнерами,
а мои партнеры не станут работать с ним.
Мафиозная культура, которую он представляет, устарела.
Его методы жестоки и неэффективны.
Привлекают слишком много внимания, пагубно отражаясь на интересах страны.
Он позволяет эмоциям встать на пути интересов, а это никому не нужно.
Олег сказал, вы скромняга, когда это вам выгодно...
...но можете быть безжалостным.
У меня никогда не было выбора.
- Мне нужно обсудить это с партнерами. - Конечно.
Как Феми?
Терпеливый.
Ты встречаешься с другом Алекса?
Похоже, что я в состоянии с кем-то встречаться?
Прости. Идиотский вопрос.
Он предложил помощь и участие, когда я в этом нуждалась.
Я знаю, ты не можешь простить моего брата. Можно, я кое-что скажу?
Он заботился обо мне всю мою жизнь.
Мама и папа тоже.
Он старался нас защитить.
Последнее, чего он желал, чтобы ты пострадала.
Дело не только в том, что случилось, Катя.
Я больше не знаю, кто он такой.
Не думаю, что он сам знает.
Есть экономисты, как вы.
Вы представите ваше предложение в цифрах, а они скажут свое слово.
- Прости, что я не сдержался. - Перестань.
Упокой, Господи, душу новопреставленной
рабы твоей Натальи...
...и прости ей все ее прегрешения, вольные и невольные.
И даруй ей царство небесное.
Отче наш, иже еси на небесех...
Спасибо.
Спасибо. Спасибо тебе.
Здравствуйте, сын мой. Да хранит вас Бог.
Все довольны, все счастливы. Да, делайте то, что положено.
Давай, поехал.
Ложись.
Все в порядке с тобой?
На похоронах его дочери?
Я не знала.
- Он умер? - Он жив.
Они хотят, чтоб ты помог найти его.
Пошли к черту.
Подумай об Анне, о детях...
Что с ними будет, если тебя в тюрьму посадят?
Ты не можешь поставить его интересы выше семьи.
Ты знаешь...
Ведь я ничего не заработал за все это время.
Я никогда ничего не брал для себя.
Я три раза отказался от повышения...
...чтобы остаться в отделе и защитить его.
Я знаю.
Ты хочешь, чтобы я его предал?
У нас много фракций и конкуренции в этой стране,
людей, не желающих нам процветания.
Сейчас мы наверху, но это не навсегда.
Как я и сказал, я не хочу никого злить.
Тогда встретимся с партнерами, а там посмотрим.
Но есть еще кое-что.
Арестован стрелок, убивший дочь Вадима прошлой ночью.
Он попытался заключить сделку и втянул твоего отца.
- Мой отец за тысячи километров. - Естественно.
Но ради будущего партнерства
будет лучше, если ты дистанцируешься от него.
Одна из причин моего приезда - возможность отца вернуться.
Оппоненты могут выстроить дело против него, дискредитируя тебя.
Это будет плохо для всех нас.
Он больше 15 лет здесь не был.
Он думает только о тех ошибках, которые совершил.
Он не хочет возвращаться в бизнес, только вернуться домой.
Боюсь, это теперь невозможно.
Понимаю.
- Алло? - Илья?
Как ты?
Все будет нормально, я просто не спал.
Ты у врача был?
Нет, я прямо сюда пришел.
Где ты?
У себя на запасной квартире у Кузнецкого моста.
Ты двигаться сможешь? Сможешь выехать?
Скорее всего нет.
Еду к тебе...
Спасибо.
- Кто звонил? - Мне надо ехать на работу.
Пока.
Это не то, за чем я пришел. Я пришел договориться.
Ты договорился. А теперь доведи дело до конца.
Нам нельзя оставлять Вадима в живых.
Тебе не надо это делать самому.
У тебя духу не хватит.
Илья?
Илья, я здесь.
Илюш?
О, это было больно.
Любишь футбол?
Иногда.
Есть любимая команда?
- Нет. - Неудивительно.
Вот пульт, можешь выключить.
- Илья передал для меня послание? - Нет.
Скажи ему, я бы сделал то же ради своей семьи.
Твой дядя бы тобой гордился.
Как и твой отец.
Ты сделал то, что они не смогли.
Мне жаль за то, что случилось с твоей дочерью.
Я не знал.
Ты ждешь моего прощения?
Только это в моей власти сейчас, и я его не дам.
Как твоя невеста?
- Лучше. - Хорошо.
Ты все еще любишь ее?
Я уже говорил,
если выберешь такую жизнь,
если хочешь, чтобы она была жива,
придется с ней порвать.
И со своей семьей тоже,
со всеми, кого любишь...
Со всеми.
Ты будешь одинок каждый божий день...
пока кто-то не придет избавить тебя от страданий.
Мой кошелек.
Там фотография моей дочери, хочу ее взять.
F-13-297 БОРИС АРКАДЬЕВИЧ ГОДМАН 01/03/2017
Катя мне сказала, Алекс поехал в Россию.
Теперь он в безопасности.
Вы тоже вернетесь?
Зачем же. Теперь здесь наш новый дом.
Я люблю свою страну, но там нет для меня места.
Какая разница, теперь везде одинаково.
Gucci здесь, Gucci там.
Я надеюсь, мы все же будем видеться.
Даже если мы с Алексом больше не вместе.
Катя сказала мне о твоем ребенке.
Нашем ребенке.
Знаешь, человек становится частью семьи,
когда чувствуешь его боль.
Теперь ты мне, как дочь.
И кто знает,
мы с Дмитрием ссоримся уже 20 лет, а я все же ему прощаю.
Он хороший парень.
Я пристрастна, я знаю...
но он мой сын.
Даю пас, давай-давай.
- Добрый день. - Здравствуйте. Вам кого?
Моя семья когда-то жила здесь.
Вы не против,
если я загляну ненадолго в вашу квартиру?
Проходите.
Проходите-проходите.
Возьми, пожалуйста. Там поменяй ему подгузник.
Пожалуйста, проходите.
- Это мой папа. - Здравствуйте.
- А вы Беляевы? - Нет, Годманы.
Значит, это уже давно было.
Наверное, все меньше, чем вы помните.
Пойдемте туда.
Это комната моего сына.
Когда он соизволяет явиться домой.
Пожалуйста.
А чем вы занимаетесь?
Я банкир.
Банкир это хорошо, вы зарабатываете и можете помогать семье.
Когда ты вернешься?
Не знаю, зависит от того, что он хочет делать.
Почему он? Ты можешь решать сам.
Я кое-что сделала для тебя.
Я тоже не знаю, что это.
Мы с коллегами обсудили предложение мистера Годмана,
и он получает наше полное доверие.
С вашего разрешения я удаляюсь
и оставляю ему нашу сторону для переговоров.
Спасибо.
- Эти условия неприемлемы. - Это наши условия.
Твои условия?
Мы послали тебя договориться о вступительной части, и это все.
Антонио.
Мы сделали тебе одолжение. Кем ты себя возомнил?
Простите, мистер Алегре, может, будет проще
обсудить дела наедине.
Мы оба говорим за наши стороны.
В обмен за открытые ворота и защиту ваших грузов,
мы просим 50 % с каждой партии.
Мы не будем вмешиваться в ваш бизнес через другие пути,
но будем контролироваться распространение через нашу территорию.
50 % - это невозможно,
и у нас нет желания становиться оптовиками.
Доставка продукта в Европу - самая сложная часть бизнеса.
Голландский и испанский порты больше не пригодны,
вам не удалось захватить плацдарм в Западной Африке,
в отличие от конкурентов.
Через сети и пути, которые я унаследую,
мне удастся распространять ваш товар
на любой территории, не конфликтующей с вашей.
Взамен я прошу, чтобы вы не вмешивались в мои контакты
и не вторгались на территорию, где я вас представляю.
Я работаю от вашего имени...
Я не работаю на вас.
Я не считаю это знаком неуважения,
просто думаю, так лучше всего для всех нас делать деньги.